::::::::::: تـــــــرجـــــــمـــــــة ::::::::::: ^X^ J E b A l i H a M d I ^X^
.هيا، فلنذهب .ياصغيرتي
.سوف نذهب للمرح - !مرحى -
.أنت تعرفين أنني أفضل صديقة على الإطلاق .إذاً أخرجي من هنا الآن
.إستمتعا بوقتكما - ...نحن لن نعود قبل الساعة الخامسة لذا -
إستمتعي كثيراً مع زوجك - !مارلي -
حسناً، الإثارة والتشويق لجنس مطلق العنان
شكراً لكِ، وإستمتعوا بوقتكم ."كوني مؤدبة مع "مارلي
.سنكون على مايرام أيتها الأم
لا تعطيها السكريّات - طبعاً لا -
.لقد قالت السكريّات لا - .أحبك، يا أمي -
.كونوا حذيرين .إستمتع معها
!إجعلي ذلك السحرِ يَحْدثُ
هل أنتِ مستعدة ياعزيزتي؟ - .أجل -
ماذا سنفعل اليوم؟ - نحصل على بعض السكريّات -
ماذا؟! سكريّات؟
،إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة
وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة .فأنت مخطئ
أعلم أنه هذا ليس من أجلي و لا بأس، لأن هذه الفكرة
التي تجعلك تقع في الحب من أجل العيش بسعادة
.غير صحيحة بالمرة
..."ستانلي"
.عليك أن تنهض يارفيق .يجب أن أذهب للعمل
!أهلاً
.صباح الخير
.اللعنة
أود تماماً أن آتي بأخي حتى يتسنى له الخروج معك ."إذا ذهبت يا"ساتنلي
.إذا كان لي أخ
!"ستانلي"
.فتى جيد. فتى جيد
.هاهو .صباح الخير
،إذا لم أكن مضطراً للعمل !لا عانقتك، أحببت الملابس الداخلية
.معذرة
.ياإلهي
.تفضل - .شكراً لك -
!مهلاً - .عليك أن تنتبه إلى أين أنت ذاهب -
.مرحباً، ملصق طفل لعدم الخلط النبيذ مع الفودكا
.لقد شربت مقدار الضعف كيف حالك هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ - .أوه -
.هل أنت بخير؟ قولي نعم
!أوه -
أنا سعيد بأنه يمكنكِ الإنضمام إلينا، هل أنت مستعدة؟ .ظننت أنك كنت تفعل هذا
.حسناً، لماذا لا نبدأ مارلي"؟"
.صباح الخير - .صباح الخير -
أنا متأكد من أن هذه المدينة كانت تروج الجحيم منك
.ولذا فإنني لن أنزعج من ذلك
.ولكنني سأقول لك بأنك لن تكون أبداً الرقم واحد
.طالما أن قاعدة زبائنك 82 في المئة من الذكور
.أجل، لكن النساء لا يشترون الواقي الذكري
.ليس من عندك
دعنا من هذا أيها النبيل كما أنني متأكدة أنك تدرك تمام الإدراك
...إنها للنساء، بما في ذلك نفسي هي التي تقرر متى وأين
.وكيف، ومع من و عدد المرات التي أمارس فيها الجنس
.لا يمكننا الإعتماد دائماً على الرجل و كذبته عن الواقي الذكري
لذلك في الواقع نحن نذهب لشرائهم ...ومن ثم ينتهي بنا المطاف في الواقي الذكري
.مع إمكانية الإختيار لذا أيّ ماركة نشتري؟
...هل نشتري طروادي، والذي يستحضر جداً في جوهر
الإختراق والحماية؟
..أو نختار مثل تلك الفتاة العاهرة
..ذات ثدي كبير
مع سراويل ضيّقة و مضخات مجرّدة؟
.سأحتفظ بهذا
!مرحباً - .أهلاً! ياعزيزي -
إنها تمتلكهم وواقياتهم الجنسيةُ ملفوفة حول إصبعها
!حسناً - ...نخب الشباب و نخب المثيرين لأفضل -
.نائبة رئيس في تاريخ الإعلان
.يجب أن تفكري شراء منزل الآن
أجل، لماذا تأخذي الوقت في التوقف و شم رائحة الورود؟
ما تحتاجينه حقاً هو ثقيل فالرهن العقاري . مثل طيور القطرس حول العنق
...حسناً، تكريماً لـ"مارلي" نقدم براعم الذوق بيضاء القمامة ولدينا
المعكرونة و جبنة البيتزا؟
أتعلمون ماذا أريد في عيد ميلادي؟ .التمثيل الغذائي
.أنا سأتاجر بالتمثيل الغذائي مقابل ذلك الصدر
.مقابل تلك القلادة وتحصلين على صفقة
.عزيزتي، هذه صفقة جيدة
.قريباً سوف تمتلكين ثدي بما فيه الكفاية
."إنها الطريقة للحفاظ على السريّة يا"مارلي
هل ستحصلين على زراعة؟ - .لا -
.أنا حامل - أنت حامل؟ -
.كامي" سيكون لها شقيق" - .واحد آخر -
.و لكننا لا نستبعد عملية الزرع
.أنت مثير للإشمئزاز - "نخبك، لكِ يا"مارلي -
.ولنا جميعاً
.إلى القاء يارفاق - .حظاً موفقاً هناك -
.تهانينا، على المولود الجديد - .ربما يكون سعيداً وبصحة جيّدة -
.وربما يكون ذات عضو ضخم - .ياإلهي، أنت رهيبة -
...أتحدث عن المتاعب - .خفض من سرعتك -
لقد صنعت "مارلي" مكالمة الغنائم - .إخرس -
.أنا في غاية الجدية ياعزيزتي - .إلى اللقاء، تصبح على خير -
.ليلة سعيدة ياعزيزتي
.أحبك - .أحبك -
أهلاً صغيري هل تريد أن تأتي أكثر؟
.أنت تأتي كثيراً .لا، أنت تأتي كثيراً
ياإلهي
!واو
.لست سيئاً
.لست سيئاً على الإطلاق
!واو
إذاً، هل هذا في الواقع يعني أنني سأقضي اليلة هنا
...أنا أحب أن يكون إسمي أول رقم من قائمة الغنائم لكن
حسناً، الثاني؟
.طبعاً
ماذا لو أردت شيئاً أكثر من ذلك؟
ماذا لو لم يكن بإمكاني ذلك؟
حقاً؟
.أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر .لذا لن يتأذى أي أحد
.ليس أنا
.ماذا؟ ياعزيزي .أحبك، أحبك
.حقاً
هذه ليست حقيقية، أفهمت؟ - أجل -
حقيقية، إتفقنا؟ .ليست حقيقية
.زائفة - .زائفة -
وادي السيليكون، أفهمت؟ أأنت متأكدة؟
.تفضلي بعض الأشياء للإحتفال بترقيتك
.شكراً لكِ ياأمي .يالكِ من أم حنونة
.حسناً، دعنا نرى
."تهنئة من أفضل أصدقائك للأبد "ريينيه"، "توماس" و"كامي
.إنك جيدة في إختيار الكلمات
هل هذه حقاً هدية، هل تريدينني أن أجلس بجانبه؟
.الفكرة أن تأخذي الصورة خارجاً وتضعي مكانها الرجل الحقيقي
"ماذا؟ ربما مثل "دوغ -
من؟ - لا -
.هيا، نحن نعلم جميعاً أنه ليس بحارس مرمى
"مسكين "دوغ - .ليس بمسكين -
.شكراً لكِ
هل يمكنك إخباره بأن "مارلي كوربت" إتصلت به؟
.أجل، ذلك سيكون عظيم .إلى اللقاء
.حسناً، أريد أن أقول شيء ما
.أعتقد أن منصب نائبة الرئيس جعل من صدرك صغير
حقاً؟
.بالطبع
حقاً؟ - .نعم -
.مرحباً - ."أهلاً، "روب -
ألا تعتقد بأن صدر "مارلي" تتضائل؟ - هل تعنين مثل الآن؟ -
.لا، عموماً - .نعم -
ماذا حققناه من قهوة البرية؟ .عظيم، المفضلة لدينا حتى الآن
.أشرب نكهة الظلام هذه و سوف يجعلك تشعر بالقرف
.أخبريه بالبقيّة - لا يمكن، عليه أن يكون في جميع أنحاء المدينة عند الواحدة
وإبقى هنا للقصص المصورة عند الساعة الثالثة .و للعشاء على الساعة السادسة
."وبعد العشاء سنحتسي الشراب في بيت "دبوت
.لِهذا أحب هذه المرأة .أحبك
.ياإلهي، إنه يتسبب لكِ بالخشونة
.تبدين لست على مايرام
متى آخر مرة زرت فيها الطبيب؟ - دون إعتبار دكتور "فيل"؟ -
!آه
.اللعنة
.أوه
.تبدو مألوفاً بالنسبة لي
هل مارسنا الحب؟ - .لا، أنا آسف -
.لا عليك، كنت أمزح معك فقط
"مارلي"، أنا الدكتور "جولدسين" - أأنت الدكتور "جولدسين"؟ -
أجل، أنا يهودي من المكسيك - ...لا، أنا أقصد -
...أني توقعت شخصاً كبيراً في السن وليس
.شاباً
.تفضلي بالجلوس
..."إذاً، "مارلي - .نعم -
ماهي الأعراض التي سببت مشكل لكِ؟ - لست متأكدة ولكن من ممكن أن تكون هنا -
.أنظري إلى الأعلى إذاً أنت تعانين من فقدان بعض الوزن، صحيح؟
...أجل - و لديك بعض الدم في البراز؟ -
.نعم، لقد كنت أعاني ذلك
.البعض من هذا النزيف الذي تتحدث عنه
إستلقي فقط على ظهرك حتى يتسنى لي لأرى ماتشعرين به حول معدتكِ، إتفقنا؟
.إسترخي فقط - .حسناً -
.أنا من النوع الحساس لذا لا تكن جبان
...لا داعي لأن تستخدم القوة المفرطة
!أوه
.حسناً يا"مارلي"، سنحتاج لإجراء بعض الفحوصات
.الوقت إنتهى - لا، لا، لا -
.أقلامكم - .مازال هنالك بعض الوقت -
ماذا تفعلين؟ - .إلى الأسفل، أقلامكم للأسفل -
هل من الغريب أن أجد دائماً كلمة "وقحة"؟
."إنه لمن السيئ أن تحصلي على نقطتين لأجل كلمة "وقح
.العاهرة تحصل لك على ثلاث نقاط
.إنتهى الوقت
.إنه وقت العصير الوردي
.أعتقد أن طعمه مثل العلكة الفقاعية بالبول - لذيذ! أطلقت الريح -
.لذيذ
أليست هذه الأشياء من المفترض أن تطهر ذلك؟
.ربما لم تفعلي ذلك بالشكل المطلوب
كيف يمكن لها أن لم تفعل ذلك بالطريقة الصحيحة؟ .فلقد شربته
ربما لأنه شربته بسرعة أو، لا أعلم .شربته ببطئ مثلاً
!ياإلهي
.أخبيرينا عندما يعطي مفعوله
!ياإلهي
."صباح الخير "مارلي - .حقاً -
أليس كذلك؟ فأنا على وشك الحصول على .كاميرا ضخمة داخل مؤخرتي
.لذا فإنني لا أعرف إن كان هذا تأهيل جيد
أنا فقط بحاجة منك أن توقعي على هذه الوثيقة ...التي تنص على أنك متفهمة
...لمخاطر منظار القولون، والتي تؤدي إلى نزيف حاد
.عدوى، ثقب و تمزق
على مقياس 1 إلى 10 .واحد لا يمكن أن يحدث
.و 10 تحدث في كل الأوقات
ما هي النسبة التي من الممكن أنك ستمزق فيها مؤخرتي؟
.حسناً، الإحتمالات ضعيفة جداً
.إنها مجرد إجراء
.جيد، حسناً لتبق الإجراءات بعيداً ياصديقي
.سيكون هذا ممتعاً
.هل من الممكن أن تستديري على جانبك الأيسر من فضلك
.شكراً
.إنتظر لحظة
قبل أن نذهب إلى أي قاعدة ...أياً كانت نحن ذاهبون إليها
ألا ينبغي لي أن أعرف إسمك الأول؟
."جوليان"
."جوليان جولدستين"
.بطلي
هل أنا في الجحيم؟
.مرحباً يامارلي - .ياإلهي -
.إنتظري لحظة، يا إلهي ...أعني
هل أنت آلهة؟ - .ليس بالظبط -
.هذه هي مجرد وسيلة أردتي أنت رؤيتي بها
.حسناً، أنا أحب "هووبي" وربما هذا كان السبب
أجل، و أنا أيضاً .تفضلي بالجلوس
!مرحى
.لا أستطيع أن أصدق هذا - خمني ماذا؟ -
.أنت تحتضرين - .أنا لا أحتظر -
.أنا متوترة فقط هذا كل ما في الأمر
مارلي"؟"
أنت حقاً تحتضرين .ولكنني سوف أمنحك ثلاث أمنيات
...إذن أتمنى
.الطيران - .حسناً، لقد تم ذلك -
.إنتظري لحظة هل هذا حقيقي؟
.أريد مليون دولار - ...حسناً، ولكن لا بد لي من فقط تحذيرك -
.أن هذا المبلغ سيصبح 500.000 دولار بعد خصم الضرائب
ألهذا لأنني لم أقل إعفيني من الضرائب؟ - .حتى أنا لا أعبث مع مصلحة الضرائب -
.هذا مقرف
ماذا عن الأمنية الثالثة؟
.حسناً، دعيني أخمن
.ماذا عن رضيع - .لا تجعليني أندفع، ياإلهي -
مهلاً، مهلاً
.أنا آسفة
لقد قلتيها، أليس كذلك؟ - .نعم فعلت -
.مرحى
.أنا لا أعرف .أنا لا أعرف ما أريد
.بل تعلمين لكنكِ لا تريدين الإعتراف بذلك
ولكنني متأكدة أنه لو أمهلت نفسك بعض من التفكير
.فسوف تجدين الحل
."مارلي"
مارلي"، هيا أفيقي فلقد إنتهينا"
ما الذي إنتهى؟
أين أنا؟
أين "هووبي"؟
.الإجراء مضى على ما يرام
.سوف ننقلك إلى غرفة الإنعاش الآن
.لقد أخذت بعض النتائج .لذا سنتحصل على النتيجة في غضون بضعة أيام
.إنها لذيذة - .أوافقك الرأي -
.إنها مقرمشة ومطاطية .بيتر"، أود أن أشاركك نفس التفكير"
."هنا، يا"بوب .سأذهب
.كن لطيفاً
جييز، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.حسناً. حسناً، حسناً لقد نسيت طهي المعكرونة
هل هنالك معكرونة على هذه؟
."لا تطعمي هذا لـ"ستانلي .خذه
.لا .لديّ كل هذا على طبقي
.أنا مصابة بالسرطان
لقد ذهبت إلى الطبيب في الأسبوع الماضي أتتذكرون؟
...لقد قلت أنني على ما يرام و أن مجرد إرهاق لكنني
.لست كذلك ما الذي تتحدثين عنه؟
...لديّ
.سرطان القولون .لا بد أنكم تتسألون كيف يمكن للمرء الحصول على هذا المرض
...لكنني أحمله و
...قال أنه - .نحن لا نعلم -
.بالطبع لا تعرف
.الجميع يموتون بداء السرطان هذه الأيام
فلماذا تحاول أن تجد مخرجاً وتضع نفسك خارج العمل؟
أنا أعرف أن هذا صعب عليك لكننا .علينا أن نتكلم عما يجب أن نفعله لاحقاً
."أنا ذاهب للتشاور مع رئيس قسم الأورام الدكتور "ساندرز
هل يمكنك أن تخرج المرض حتى أستطيع أن أمضي قدماً في حياتي؟
.لا، للأسف لا يمكننا ذلك
لقد إنتشر بالفعل في جميع أنحاء القولون بأكمله
.مما يجعل إجراء عملية جراحية في هذه النقطة مستحيلاً
وهذا الرجل الآخر هل سيكون لديه فكرة أفضل؟
.الدكتور "ساندرز"، بالطبع
إنه واحد من أفضل الدكاترة في البلاد .لعلاج مرحلة السرطان المتأخرة
.مارلي"، في هذه النقطة لديك خيارين"
.إما أن تبدأي العلاج في الحال أو ستموتين
!ماذا
.حسناً دكتور "جولدستين" سأعطيك بعض النصائح القليلة
.لا تستخدم حرف "د" كإختيار فهو أقل من الأسفل
...و إذا كنت تحاول بيعي علاج كيمياوي
.فسوف أفكر في الحرف "ب" لأن الموت ليس خياراً
ربما عليك أن تجرب الدعاية كجربوا الكيماوي الذي لدينا فهو جديد و تم تحسينه
!لأن البدائل ستتركك تشعر بضيق تنفس
ولكن عندما تستقبل المريض المقبل وينبغي .لك أن تقول له أنه كان على وشك الموت
.إفعل ذلك برقة وإحساس قليلاً
على أية حال من يريد الحلوى؟
.أمي؟ مرحباً
.آسفة عل إتصالي بك في وقت متأخر جداً
.أمي، أنا بخير
.سوف أتأكد من أنك ستحصلين على أفضل علاج ممكن
.لا يهمني كم سيكلف ذلك - هل ستذهب لشراء قولون جديد لها؟ -
.أنا لن أجري مناقشة حول المال
.سيبدأوا بالتشابك الآن
.المال هو الشيء الوحيد الذي يمكنك الحديث عنه
.مارلي" في حاجة لمحبتنا ودعمنا" .على الأقل تظاهر أنك هنا لأجلها
.أنا لست بحاجة للتظاهر .انها إدارتك
.أنا سعيدة للغاية أننا مجتمعون معاً
إذاً ماذا قلت لـ"روب"؟
.أني مريضة بالحمى - .صحيح -
.وأنا أعمل من المنزل الآن
.لا أريد أحداً من العمل يعلم بهذا
.حسناً .شؤونك خاص بكِ
أليس كذلك؟
.لقد سافر والدي هذا الصباح - هل والدتكِ سعيدة؟ -
.كثيراً لدرجة أنها تحتفل بإنتقالها إلى هنا
.يجب علينا أن نحذر الناس فوالدة "مارلي" قادمة
...سآخذ المتصل 97 - .إجلبي الهاتف -
.للفوز بالجائزة في مسابقتنا - ماذا؟ -
."بسرعة يا"مارلي - .الرمز 9797 -
.هيا! 9797 - .حصلت عليه -
!حسناً
مرحباً؟ من المتصل؟ - مارلي كوربيت"، هل فزت بالجائزة؟" -
.أنت المتصلة رقم 97! تهانينا - .ياإلهي -
!لقد ربحت لتو - ماذا هل فعلاً فزت؟ -
!لقد فزت بيوم من القفز المظلي حيث ستتعلمين الطيران
.ياإلهي، شكراً لكِ
مرحباً، كيف حالكِ؟ - .ليست على ما يرام -
."أهلاً "جولدستين
مرحباً - كيف حال التعليق؟ -
.جيد
هل أنت هنا من أجل الرعاية بالمرضى؟
.لا، أنا أجري بعض نتائج التحاليل - .بالطبع أنت كذلك -
هل أنت هنا لوحدك؟ - لماذا؟ أتريد رفقتي؟ -
.نعم
كيف تشعرين؟ - لكي أكون صادقة معك فإني أستطيع الضحك جيداً -
هل تريدني أن أقول لك نكتة؟ - .أنا أفضها من شخص مضحك -
.حسناً، ماذا؟ تفضلي
...حسناً، هناك هذا الرجل الذي
.لا، إنها لا تفلح معي
.لا تفلح معي لأنكِ وضعت نفسي فيها
..هل سمعت عن هوية الطالب الطبي
و الذي قاطع طبيب المستقيم و الشرج خلال المحاظرة؟
...وقال عذراً ياسيدي
أهذا مقياس حرارة الشرج وراء أذنك؟
!فلمس طبيب المستقيم و الشرج ذلك وقال يا للقرف
.بعض الحمقى سرقوا قلمي
.يمكنك إستخدام هذه .أنا عندي العديد من النكت
.كما تعلمين، لا بأس في أن تشعري بالتوتر - .أنا لست متوترة -
.لست كذلك
...أنا فقط - مارلي كوربيت"؟" -
.تمنى لي الحظ - .أنت لا تحتاجينه -
.ستبلين جيداً - !أجل -
ماذا تفعلين هنا؟
.جئت فقط لأجل أعمالي المتراكمة
.إنه السبت، عودي إلى البيت
.حالتك مزرية - .الحمى الغدية معد بشكل معتدل -
.إنه من الجميل عدم وجودك هنا - .أجل -
.على أية حال لقد لعقت جميع زجاجات المياه
.مساء الخير
.مرحباً
.أهلاً
.نعم، أعرف زر بطني مختلف عن البقيّة
.إنها مجرد إنبثاق
كيف كان الموعد؟ - .جيد -
.الطبيب قال أن كل شيء سيكون على ما يرام .شكراً للرب
.أنا آسفة - .لا بأس -
.لكنني أراهن على أن طبيبي أفضل من طبيبك
.مارلي"! من فضلك أخبيريني بأنكِ لا تغازلين طبيبك"
وماذا لو كنت كذلك؟ - .لا يهم -
.قولي ما كنت ستقولين - ...لا، أنا -
لماذا أشعر وكأنني أكثر قلقًا حول هذا أكثر منك؟
أ لا ينبغي عليك التركيز في الحصول على الشفاء بدلاً من بقائك على هذا الوضع؟
أ يمكنني القيام بهما الإثنان؟
أ لا يمكننكِ لمرة واحدة أن تتعاملي مع كل شيء بجدية؟
أيها الكلب النائم، أتريد الذهاب في نزهة؟
.عليك أن تذهب للنزهة
.حسناً
.أمك ستذهب في نزهة
.مرحباً - ما رأيك؟ -
.إنها جيدة، لقد أعجبتني
إلى جانب ذلك تعلمت من أولئك السيدات هناك
ماذا تسمون فنان موسيقي الجاز بدون صديقة؟
ها نحن الآن، ماذا؟ - .إنه لا يملك منزل -
."إنها "بلا مأوى
.لكن الحرف "أ" للجهد
.لقد كان هذا أمر لا يصدق - لقد كان يؤدي ذلك الآداء منذ أن كان في سن الثامنة -
!ياإلهي - إذن، ماذا تفعل الآن؟ -
مارأيك في أن تذهب معي لنأكل شيئاً ما؟
.مثل التاكو و الأسماك - ...لا، لا أستطيع البقاء أود ذلك -
.ولكن ليس من عادة الطبيب التسكع مع المرضى
.حسناً لن أقول أي شيء إذا أردت ذلك
.أنا حقاً ممتعة
كيف يمكن أن تقول لا لهذا، أليس كذلك؟
هل تمانع لو سألتك سؤال شخصي؟
.لا - لماذا ليس لديك صديقة؟ -
هل هذا واضح؟ - .أجل -
.أنا أعيش عملياً في المستشفى - .ليس كل حياتك هناك -
في الواقع، دكتور "ساندرز" يستدعيني للعمل هناك
.فهناك أكثر من 2000 شخص من مقدمي الطلبات .لذلك لا أستطيع أن أضحي بهذا من أجل الحياة الشخصية
.نعم
.أعتقد أني أستحق أكثر من كعكة للأكل بالنسبة لفتاة مرحة
حقاً؟
إذن لماذا لا تدخلين في علاقة؟
.لأني لا أريد أن أكون لشخص يسيطر على حياتي الشخصية
.أنت لم تجيبي على السؤال - ...حسناً -
إقرأ عن هذا في كتابي القادم '!لماذا العلاقات تمتص المؤخرة'
أتعلمين، أنا لم أقابل أبداً شخصاً يتكلم كثيراً
.وفي نفس الوقت لا يقول شيئاً
.حسناً، جيد
...لقد كان هذا
.هذا منزلي
.و منزلي أيضاً من هناك
."تصبح على خير دكتور "جولدستين
.تصبحين على خير
.سأصنع لكِ أحلى و أجمل طعام
.أمي! أنا نباتية منذ 12 سنة
.حسناً، أنت بحاجة لبعض البروتينات
.حسناً
.بالمناسبة، لقد إتصل والدك مرة أخرى
.قال أنه كان سيفعل مابوسعه لإخراجك من هنا
.إلخ
.أنا لا علم لماذا لا تخبرين صديقتك سارة لتهتم بكلبكِ
.و بالتالي أستطيع أن آتي للعيش معكِ هنا
.ضربة واحدة أ ترغب في محاولة ضربتين؟
حسناً، أنا لا أستطيع السيطرة على حساسيتي
.أو تذمرها
.لقد سمعت ذلك
.أنا أريد مساعدتكِ، فقط أخبريني مايجب عليّ فعله
.أمي، أنت هنا و هذا يكفي
هل تذهبين إلى أخصائي تغذية إذا رتبت أنا لذلك؟
!أمي - ...الجميع -
.يقسم بهذا النظام الغذائي البيولوجي - .أنا لا أريد هذا القرف -
.لذا تراجعي
.الطعام يحترق
.إذهب وأفرك زغبك عليها
.إذهب
.ناديه يا"مارلي"، ناديه هذا ليس مضحكاً
"مرحباً، دكتور "ساندرز" أنا "مارلي
.تفضلي بالجلوس
هل تحبين أن ينضم إليك أحد كوالدتكِ مثلاً؟ - ...ثق بي -
.و لا أحد منا سيريدها هنا
.مرحباً
.إثنان ضد واحد، هذا ليس عدلاً
.مارلي"، أنا آسف لقول هذا و لكن لا يوجد أي مستجدات"
إنتظر، ماذا تقول؟
.العلاج الكيمياوي لم يعمل كما كنا نأمل
.والأورام إستمرت في النمو
ما الحل الآن؟ ...ماذا
.هناك تجربة طبية معينة من الممكن أن تنجح
على الرغم من تجربته على المرضى فإنه يأتي بنتيجة .جيدة مع العلاج الكيمياوي في صورة نجاحه
نجاح مثل شفاء الناس؟
.أجل - و ماهذا؟ -
.إنها سلسلة من العلاجات مرتين في الأسبوع
.بحيث يتم الضخ في المناطق المتضررة
.الهدف من ذلك هو وقف أو إبطاء الخلايا السرطانية
.إنه خياركِ
.ولكن عليكِ أن تدركي بأن الآثار الجانبية شديدة جداً
.لا توجد ضمانات
.بالطبع
.لا بد من فعل ذلك
إذاً سوف تكونين حقل تجارب؟
.إنها ليست مجرد تجربة .إنها تجربة طبية
ماذا تعرفين عن هذه التجربة؟ وماهي نسبة نجاحها؟
.إنه يقول بأنها ستكون جيدة - جيدة؟ -
أهذا كل شيء؟ أستقومين بهذا فقط؟
.بالطبع لا، قلبت قطعة نقدية فقالت أنها ستأخر من موتي
...أنظري، أنا فقط أقول أننا بحاجة للتأكد من أن هذه
.التجربة ستعمل بالشكل المطلوب - عذراً، ماذا تقصد بنحن؟ -
كما كنت مع أمي و معي؟
متى كنت معي عندما كنت في أي وقت مضى لإتخاذ أي قرار مهم؟
.أتعلمين ماذا؟ أنا لن أدخل في جدال معكِ ...أنا
هل ستسطيع العودة للمنزل اليوم؟
.هذا يعتمد على مدى إستجابتها للعلاج
!أوه
هل أستطيع البقاء هنا حتى إنهاء الإجراءات؟
.لا
.أنا آسف، لكن لا يمكنكِ ذلك
ماذا لو كنت هادئة جداً؟
أنا آسفة، ولكن تعبير والدتي على أنها ستكون .هادئة مضحك جداً
.إنه كذلك
هل سأفقد شعري؟ - .لا، شعرك سوف يكون على ما يرام -
.أنا آسف
الورود حمراء و البنفسج زرقاء
أنا عندي سرطان المؤخرة
الآن أنت تعرف أيضاً
ألا تشعر بالذنب لإرسالك لي كل هذه الرسائل المزعجة؟
بسبب غيابك عن العمل؟
...نعم، لكنني
.كان يجب أن تأتي وتصارحيني بذلك لما أتيحت لكِ الفرصة لماذا أبقيت هذا سراً؟
لأني لم أكن أريد منك أن تنظر لي بالطريقة التي تنظر .بها إليّ الآن
إذاً، هل ستودعين شركة التأمين؟
.حسناً، أنا لست مقدمة على مشروع القانون من راتبي
.لا، أنا أقصد التأمين على الحياة
...أنظري الناس يعالجون من السرطان و
.مع ذلك أريدكِ أن تحصلي على أي مال قد تحتاجينه لشفائكِ
هنالك بند في بوليصة تأمين هذه الشركة ...يقول أن أيّ شخص يعانون من
تهديد حياة المصابين
.يمكن سحب أموالهم - تعني كم المبلغ؟ -
.مليون دولار
دعني أخمن، هذا يعني 500.000 دولار .بعد خصم الضرائب
.أعتقد أن الرب سيكون رحيماً
.أجل، بالضبط - .أنا أعتقد ذلك -
.أنا أحب هذه - .يمكنكِ منافستي لأجلها -
.أنا أمتلك مجموعة رائعة من هذا
.ستذهب "كامي" للكلية أو الأم ستأخذ هذه الحقيبة
.أحبكِ
.حسناً
!إنهم رائعون
.أريدك أن تحصلي على هذه
.أنا سأجعلك مثير
أي نوع من الروائح هذه؟ .لقد كان يمزح معي
.ياولد - .أنتما غريبتان جداً -
.أهلاً
.هناك قسم الولادة في الطابق العلوي ما رأيك في الذهاب إليه؟
.كما تعلمين أنا أحس بإرهاق شديد .لذا سأعود للمنزل وأستلقي قليلاً
.شكرا جزيلاً لكِ من أجل هذا اليوم
.سأتصل بك لاحقاً، أحبك - .وأنا أيضاً أحبك -
.أنا أحب هذا
.يبدو وكأنه شيء كرداء متجرد
هل كل شيء على مايرام؟ - .لا، أنا لست كذلك -
.هي حقاً مريضة - .أنا أعلم -
أنا أحاول جاهداً اللعب معها جنباً إلى جنب .ولكنني خائفة عليها
.أنا فقط لا أريد أن أفسد عليها اليوم
.هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله، لذا إلى اللقاء
.سوف آخذها للمنزل
!لا - .إنها تبدو جميلة جداً عليك -
.نعم، ستكون كذلك إذا كنت مثلكِ - .كلمة لا ستكون كافية -
.أنا لا أحتاج لأي ملابس .هذا كله من أجلكم يا رفاق
.كل شيء تمتلكينه يسبح معكِ
.السباحة تشبه ما عليه أنا الآن - .أنا فقط أريد إبنتي أن تبدو جيدة -
.عندما تبدين جيدة، سشعرين أنكِ بحالة جيدة
.أنا لست في حاجة لخزانة جديدة لأشعر أنني بحالة جيدة
.أنت أيضاً لا تحتاجين لمواقف سلبية
.لا بد عليكِ أن تستفيقي وتدركي أنني لست بحالة جيدة
.هل من الممكن أن لا نتكلم هنا - !لا، حقاً -
أنتِ دائماً سافلة عندما لا يمكن لأبي مواجهة الأمور
و ها أنتِ الآن تعيشين في الضباب
و كأن بالبروتينات و الفساتين المصممة .سوف يقومون بعلاجي من السرطان
!ماذا
.هذه هي السيارة، شكراً لكِ
هل كان حقاً هذا سيئاً؟ - ."لقد سمعت هذا من برنامج "جيمي -
.إنها فقط تصيبني بالجنون - .حسناً، إنها أمكِ -
.هذا دورها
.شكراً على كل شيء - .شكراً -
.أوه
."مارلي"
.لا بأس
.أمهليني قليلاً
.ستكونين بخير
هل ستكون على مايرام؟ - .إنها مجففة -
زوجان من أكياس المياه المالحة .و سوف تكون بصحة أفضل
.إنها هنا ياجماعة
"تسوق إلى أن تسقط" .إنها مجرد تجربة
.ليست سيئة
.هذا أفضل شيء أستطيع تقديمه مع مجيئي
."دكتور "جولدستين
.مرحباً - .مرحباً -
.جي"، غير عادية و ممثلة غير عادية"
.سعيد بمقابلتك - .وأنا أيضاً -
...أنا
.أنا في حالة مزاجية سيئة تحتم عليّ أكل الهلام هل تحتاجين إلى أي شيء؟
حقاً؟ الهلام؟
.أنا بخير شكراً لكِ - .حسناً -
.من الغريب أنها تخاف من الإبر
إذاً ماذا حصل؟ - ...أنا لا أعرف، أنا فقط -
.شعرت بألم مفاجئ
.هيا يادكتور قيم مستوى مرضي
هل هذا حقاً يستحق كل هذا العناء؟
...أجل، حسناً
...أخبريني أين بالضبط
.آسفة
حسناً، كان هناك ألم ذات مرة في مؤخرتي .ولكن حينها أدركت أنها أمي
.مارلي"، هيا فقط أجيبي عن السؤال"
هل ستظل هذه المرأة ذات الإبرة الكبيرة جداً واقفة بجانبي؟
.هذا جلدي، أنت توخزينني
.أنا آسفة، أنا فقط لا أستطيع أن أجد الوريد
.دعيني أجرب
دكتور "جولدستين"؟
.أعتقد أني وجدت الوريد
أنا لا أعرف كيف ينجح هذا مع السرطان
.لكن هذا العلاج من المؤكد أنه يخفف من آلامي
.إثنان للأسفل و ثمانية للأمام
."مارلي"، "مارلي"
.مرحباً - .مرحباً -
."مارلي"
.هنالك حملة يوم السبت لجمع التبرعات للمرضى
.جيد - ...أجل، إنها من أجل المرضى و -
متأسفة، أنا فقط ذهابة الى هناك سيراً على الأقدام .أين يمكنني أن لا أتنصت
.أنا فقط أردت أن أقول هل تحبين الذهاب معي
أنا لا أريدك أن تأتي معي وتظني أنه موعد .أو شيء من هذا القبيل
إنها شبه رسمية، لذا فإنني لا أعرف .إذا كنت ترغبين في فكرة التأنق
...لا أستطيع أن أقول أنك تحاول الحديث في هذا
.أو تحدث نفسك للخروج منه - .قليل من الإثنين -
.سأرى إن كنت أستطيع القدوم السبت أم لا - .حسناً جيد، شكراً لكِ -
.آسف، شكراً لكِ إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
حسناً، فضلاً عن حياتك و المستشفيات العامة هل هنالك أطباء مثل هذا؟
!أعني، هيا
.مرحباً، "مارلي" إنه أنا والدك
...في بادئ الأمر أنا أقدر تشبثكِ بالأمر
ستانلي" لطيف جداً اليوم" .أعتقد أنه كان منزعجاً
أنا لا أقول لك أنه ينبغي عليكِ ذلك ...ولكن إذا سمحتي له
.فعلى الأرجح ستبدأ سلالة جديدة و كاملة
.ياللتفاهة
.هراء الكلاب
.حسناً
.شخص ما يحتاج إلى طعامٍ جاهز
.سأذهب للبيت و أعد أحلى و أجمل طبق إيطالي
...لذا عندما يرن جرس الباب
ستجيبين، إتفقنا؟
.حسناً
.جميل
هل أنتِ "مارلي"؟
.أجل - ."أنا "فيني -
.هذا من أجلكِ
...شكراً لك، أنا
.أحبك - .أيها المخادع -
.أه
كيف تعرفت على بيتر؟
من؟
.لقد تلقيت مكالمة من العمل لأكون هنا الليلة
.مرافقة خاصة
.أنا حقاً آسفة
حسناً، يجب عليكِ أن تعرفي أني ...أعيش مع الكنية الخاصة بي وهي
.الجزء القليل من الجنة
!أوه
...هذا عرض قليل و لكن
.لا
.لا تنس أزهارك - .لا، إحتفظي بهم
.ورود جميلة لآنسة جميلة
.شكراً لك
في الحقيقة أنا لا أقصد أن أبدو فظاً .لكنكِ لا تبدين بخير
.أنا مريضة، من المحتمل أن أموت
.ليس هنالك أي شيء لتخافي منه
أنا مثلاً مت مرتين وفي كلتا الحالتين .أعادوني للحياة
حقاً؟ ...ألم تشاهد أي شيء
مثل أضواء ساطعة أو أي شيء؟ ووبي"؟"
.لا
.إنها تشبه كما لو كنت عائماً في الماء
.إنها كانت حقاً لحظة رائعة
.كنت أستطيع أن أبقى عائماً هناك للأبد
."أنا سعيد لمقابلتكِ يا"مارلي
.و أنا أيضاً
!"فيني"
.حسناً، سأشارك بكل هذا أتعرف لماذا؟
.لأني حصلت على المكسرات
...لذلك ربما ينبغي عليك أن تضاعف أو
ماذا تفعل؟
.أو أنا خدعت
.زوجين
!أوه
حسناً أترين؟ - .يا فتى -
.ذكية - .منزل كامل عزيزي -
هل أنتِ حقاً عازبة؟ - أنا كتكوتة سرطان أتتذكر؟ -
.لقد تأهلت لأكون فتاة أحلام شخص ما
لماذا؟ معظم الرومنسيات العظماء في .التاريخ تكون نهايتهم الموت
."روميو" و "جوليات" ."جفك" و "جاكي"
."سيغفريد" و "روي"
.روي" ليس ميتاً"
.حسناً، إنه لا يبدو بصحة جيدة
.لم أجد الرجل المناسب حتى الآن - .هراء -
من الذي لا يريد فتاة مثلك؟
أنت خائفة لمجرد السماح له الدخول في حياتكِ
لأنك إذا سمحت له وهو رفضكِ ستألمك .أكثر من الموت
...أنت مثل
سيغموند فرويد" فجأة؟" - .نعم -
في الواقع، الرجل الذي يعجبني دعاني للخروج في نهاية هذا الاسبوع، نوع ما
.لقد قال أنه ليس بموعد
مالوقت الذي حدده؟ - .الخامسة -
للعشاء و مشاهدة فيلم؟ - .جمع التبرعات -
رسمي؟ - .نصف رسمي -
.هو أحمق - أنا أعرف، صحيح؟ -
حسناً، ربما سوف ينتبه و يتعامل مع هذا .و كأنه موعد حقيقي
.إذا ليس كذلك، اللعنة عليه
هل تمانع أن تقدم لي معروفاً؟
.أحببت هذا
أجل، كالجزء القليل من الجنة؟
أتريدين المزيد من الجنة؟
أتريدين مجموعة كبيرة من الجنة؟
.ياإلهي، ياعزيزي
.ياإلهي
!أوه
.هذا يشعرني بتحسن
!أوه
.الزجاجة
!أوه
."فيني"
."مارلي"
."شكراً لك يا"فيني - .على الرحب و السعة -
.لقد إستمتعت كثيراً
.أترين ماذا يحدث عندما تعطين الرجل نصف فرصة
.من المحتمل أن تصاب بالقرحة في الصباح
.إلى اللقاء - .الوداع -
.أراك لاحقاً
هل يوجد طبيب في المنزل؟ - .تبدين جميلة -
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو .حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً
.شكراً لكِ - .على الرحب و السعة -
.ليس على مجيئكِ - .أعلم ذلك -
هل تحبين أن تحتسي شراباً؟ - .أجل -
.حسناً، هناك
.لديّ فكرة جيدة - هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ -
.إنها مزحة - .ياإلهي لقد صنعت وحشاً -
أترغبين في سماع مزحة جيدة؟ .أجل بالطبع
.حسناً، حسناً لماذا يقومون بإمتصاص البيضة؟
.أستسلم - لماذا يقومون بإمتصاص البيضة؟ -
لأنكِ تضيعينها مرة واحدة فقط .وتأكلينها مرة واحدة فقط
تأخذين 10 دقائق للحصول على الثبات .وفقط 3 دقائق للحصول عليها ناعمة
و من ثم لابد لكِ أن تشتركي بهذا .الصندوق مع 11 آخرين
...و لكن أسوأ شيء هو
.إنه الجزء المضحك
.أنت أسوأ نكات قابلته في حياتي
أجل، أجل، أجل
الشخص الوحيد الذي سوف يكون دائماً .أمام وجهك هي والدتك
.أنت بلا أمل
"مرحباً آنسة "كوربيت - "مرحباً دكتور "ساندرز -
.سأذهب لتناول بعض المقبلات
.إنها فتاة شجاعة - .أجل -
.أنت تعرف أنها تخلت عن العلاج
.لا، أنا لا علم لي بهذا
يبدو لي أنك تقضي أفضل الأوقات مع مريضتك
.إحفظ عواطفك وللخروج من هذا القرار الأمر عائد إليك
.أنا فقط أحاول إنقاذ حياتها ماذا أيضاً أستطيع أن أفعل؟
لماذا دعوتها إلى هنا؟
لأنه يوجد مرضى و ناجون .إنها حملة لجمع التبرعات للسرطان
.الخط موجود لوضع حد لسبب ما يا دكتور .ليس فقط من أجل المرضى
.عليك التفكير فيما تفعله
مرحباً، هل أستطيع؟ - .بالطبع سيدي -
.شكراً لك
مالذي فاتني؟
هل تريدين الذهاب من هنا؟ - .نعم، أعرف مكان معين -
.في الأول عشاء و من ثم مفاجأة
.هيا بنا
ماذا، مفاجأة في زقاق مظلم؟
هل أنتِ حقاً تعرفين إلى أين نحن ذاهبون؟ - .أجل، أعلم -
إلى أين أنت تأخذني؟ - .هيا -
في جميع السنوات التي كنت بها هنا
.لم تأتي أبداً إلى بعض الأماكن ألتي يسمونها الجنة
.مهلاً
."مهلاً، "مارلي
لا تقلق، إنهم لا يعضون
.كثيراً
أليس هذا ممتعاً؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً - هل أنت جديد في البلدة؟ -
.مهلاً
."مارلي"
.مهلاً
.مهلاً، لا إنتظري
.لا، إنتظري إنتظري إنتظري